Qual è la situazione delle isole linguistiche tedesche nell’alta valle del Lys? Elisabeth Piok approfondisce questa questione nel suo saggio “Gressoney e Issime. Tre comunità Walser di lingua tedesca nella regione italiana della Val d’Aosta/Vallée d’Aoste” (in lingua tedesca), pubblicato nell’ultimo numero 3-4 2025 della rivista “Europäisches Journal für Minderheitenfragen (EJM)” (Rivista europea per le questioni minoritarie).
Il comune di Gressoney la Trinité (“Oberteil”) conta 300 abitanti, quello di Gressoney St. Jean (“Méttélteil” e “Ònderteil”) 800 e quello di Issime (“Èischeme”) 370; solo i nomi francesi sono ufficiali. Il tedesco walser (“Titsch” o “Töitschu”) è parlato solo da una piccola parte degli abitanti; nel caso di Èischeme sono 100, constata Piok. Ciò è dovuto a ragioni economiche (come la forte emigrazione nel XVIII e XIX secolo), come spiega l’autrice nello studio, ma anche all’immigrazione causata dal boom turistico della metà del XX secolo.
Effetti di emigrazione ed immigrazione
I due comuni di Gressoney e Èischeme hanno avuto uno sviluppo diverso per ragioni storiche e geografiche, anche dal punto di vista linguistico, ma “in entrambi i casi l’equilibrio etnico è stato sensibilmente alterato”, constata Piok.
“In entrambi i casi l’equilibrio etnico è stato sensibilmente alterato.”
Elisabeth Piok in EJM 3-4 2025
Originaria di Bressanone in Sudtirolo, vive da molti anni nella valle del Lys e conosce molto bene la situazione, anche grazie al suo lavoro presso l’ufficio linguistico del comune di Gressoney la Trinité. Nel suo studio traccia il calo dei parlanti del tedesco walser negli ultimi 50 anni e constata che solo una percentuale minima degli studenti delle scuole elementari e medie comprende o parla ancora l’antico dialetto tedesco.
Persino l’inglese ha un’ora in più del tedesco
A quanto pare non si sta facendo molto per contrastare questo declino. A scuola il francese viene insegnato per lo stesso numero di ore dell’italiano, ma al tedesco viene dedicata solo un’ora (come lingua straniera) – persino l’inglese ha un’ora in più.
Le tre comunità non hanno mai sviluppato un senso di appartenenza e non c’è quasi nessuna collaborazione tra i diversi enti che si occupano di cultura, constata Piok. “La caratteristica etnica realmente determinante, la lingua minoritaria tedesca, gioca solo un ruolo secondario”, constata l’autrice e parla di una “etnicità diffusa“.
“Tuttavia, i parlanti del titsch e del töitschu godono di grande prestigio in entrambe le comunità e a Gressoney molti si vergognano di ammettere di non parlare il dialetto, mentre a Issime molti se ne rammaricano”, scrive Piok.
Chiede misure per la conservazione attiva della lingua; oltre ai bambini, anche i numerosi abitanti di Issime e Gressoney con conoscenze linguistiche passive dovrebbero diventare il gruppo target delle misure di conservazione. Tutte le associazioni culturali dovrebbero “ampliare i loro obiettivi a misure di protezione del dialetto minoritario e non limitarsi solo alla rappresentazione di una cultura tradizionale”, chiede Piok. Il percorso delle associazioni culturali deve allontanarsi dal puro lavoro di documentazione per orientarsi verso misure attive di conservazione della lingua.
EJM è pubblicato dall’Istituto Sudtirolese dei Gruppi Etnici (SVI) sotto la direzione scientifica del Prof. Paul Videsott.
Elisabeth Piok, „Gressoney und Issime. Drei deutschsprachige Walsergemeinden in der italienischen Region Val d’Aosta/Vallée d’Aoste“, in: Europäisches Journal für Minderheitenfragen (EJM) 3-4 2025 S. 300 bis 335