Le Alpi, nel corso della storia, sono state spesso un punto d’incontro tra popolazioni di origine latina e germanica. A sud delle Alpi, in mezzo a comunità di lingua italiana, sopravvivono oggi delle isole linguistiche di origine germanica. È un fatto straordinario che, nonostante le numerose difficoltà, queste comunità siano riuscite a conservare la lingua e la cultura dei loro antenati.
Le Associazioni di Gressoney, Issime e Campello Monti (walser), della Valle del Fersina (mòcheni), di Luserna, dei Tredici Comuni Veronesi e dei Sette Comuni Vicentini (cimbri), di Sappada, Sauris, Timau e Valcanale hanno fondato il 26 maggio 2002 a Luserna (TN) il “Comitato Unitario delle Isole Linguistiche Storiche Germaniche in Italia”, con l’obiettivo di tutelare e promuovere la loro lingua e cultura.
Il Comitato organizza incontri per favorire lo scambio di informazioni ed esperienze, e ha pubblicato il libro “Isole di Cultura” (in tedesco: Lebendige Sprachinseln), nel quale le comunità si presentano.
Ora il Comitato pubblica questo nuovo libro, con due fiabe pensate da Ester e Lisa di Luserna, tradotte nelle lingue delle varie comunità aderenti e corredate da testi in italiano e tedesco. Con questo piacevole volume desideriamo che tutti i bambini delle comunità di origine germanica, insieme ai loro amici, si avvicinino con curiosità e orgoglio alla lingua dei loro genitori e nonni.
E, possibilmente, la imparino, perché continui a vivere anche in futuro.
Comitato Unitario delle Isole Linguistiche Storiche Germaniche in Italia
Coordinatore: Luigi Nicolussi Castellan
Segretario: Luis Thomas Prader